PAULA SCALCAU, Hellenism in Romania. An Illustrated History, EUR 14,8

Cuvânt înainte de Georgeta FILITTI
ISBN 978-973-8319-73-8

Sinteză cronologică în limba engleză, ilustrată integral color, lucrarea focalizează momentele-cheie ale prezenţei grecilor în spaţiul României de azi. Elenismul dezvoltat pe teritoriul de la Carpaţi, Dunărea de Jos şi litoralul apusean al Mării Negre timp de peste două milenii şi jumătate constituie, neîndoielnic, unul dintre cele mai bogate capitole ale diasporei greceşti. Deşi cercetat în ultimele două secole, sub multiplele lui faţete, de specialiştii români şi greci, fenomenul nu s-a bucurat până în prezent de o amplă prezentare unitară, ceea ce conferă acestei apariţii un merit aparte.
Autoarea urmăreşte afirmarea elementului elen în spaţiu românesc de la întemeierea primelor colonii greceşti pe litoralul Pontului Euxin, în sec. 7-6 î.Hr., până la jumătatea anului 2011. Sunt selectate informaţii din toate domeniile − economie, politică, biserică, cultură, ştiinţă, educaţie-învăţământ, artă, urmărindu-se cu atenţie dialogul celor două culturi, afinităţile care au favorizat circulaţia cărţilor, a manuscriselor, a cărturarilor.
Aflăm, de exemplu, că Alexandru cel Mare a traversat meteoric, în 335 î. Hr., Dunărea, păşind şi el pe solul Valahiei, că Bizanţul a stăpânit secole de-a rândul Dobrogea, civilizaţia lui punându-şi pecetea în Evul Mediu pe întreaga zonă de la nord de Dunăre, că Principatele Dunărene au fost, în sec. 14-19, un adăpost benefic pentru toţi cei refugiaţi în faţa expansiunii otomane. Numeroşi greci au ocupat în acest timp cele mai înalte funcţii în ierarhia Bisericii Ortodoxe Române, devenind episcopi şi mitropoliţi în Ţara Românească şi Moldova, principate vasale Imperiului Otoman, conduse între 1711 şi 1821 exclusiv de către domni fanarioţi. În sec. 19, importanţi evergeţi precum Apostolos Arsakis, Panaghis Harokopos sau Evanghelis Zappas au clădit, deopotrivă în România şi Grecia, instituţii care durează şi azi.
Cuvântul înainte, semnat de reputatul istoric Georgeta Filitti, aparatul critic (bibliografia amplă, indicele), bogatul material iconografic (cu peste 400 ilustraţii), ţinuta grafică, înscriu lucrarea între reperele bibliografice indispensabile ale domeniului şi recomandă ediţia ca pe un veritabil eveniment.
Volumul a apărut cu sprijinul mai multor instituţii (Marfin Bank Romania, Bank of Cyprus Romania, Grupul de Companii SofMedica, prin doamna Ekaterini Sofianou) şi persoane particulare (Andreas Hadjidamianou, Nikolaos Moropoulos, Eirinikos Platis, Christos Seferis) care au înţeles importanţa apariţiei acestei inedite „cărţi de vizită” a elenismului din România. Eforturile Editurii au fost statornic încurajate de Ambasada Republicii Elene la Bucureşti, prin energicul său Birou Comercial.