Pr.Dr. PAUL MIHAIL - Jurnalul călătoriei de studii în Grecia

Pr.Dr. PAUL MIHAIL

Jurnalul călătoriei de studii în Grecia, la Muntele Athos și la Constantinopol (1931)

Lucrarea este ediția bilingvă a unui Jurnal de călătorie de studii. Autorul, părintele Paul Mihail (1905-1994), este o personalitate culturală marcantă, care a lăsat o operă de dimensiuni impresionante.
Paginile acestui Jurnal descriu călătoria în Grecia, cu șederea pe larg prezentată la Atena, cu periplul la Muntele Athos trecând prin Salonic și, în final, cele 44 de zile petrecute la Constantinopol, cu popasul la arhiva metocului Sfântului Mormânt, unde era adăpostit un adevărat tezaur pe care tânărul cercetător de atunci avea să-l facă pentru prima dată cunoscut lumii științifice românești.
Dincolo de valoarea literară intrinsecă a însemnărilor, Jurnalul oferă o imagine vie a vieții ateniene, de la sfârșit de martie până la sfârșit de iunie 1931. Un răstimp relativ scurt, dar dens în evenimente. Cele 32 de zile petrecute la Sfântul Munte i-au prilejuit autorului pagini care prin intensa lor vibrație ocupă un loc de frunte în bogata literatură memorialistică românească despre Athos. Emoția culminează cu șederea în fosta capitală a Bizanțului, odată cu descoperirea manuscriselor românești aflate în custodia arhivei metocului Sfântului Mormânt.
De-a lungul călătoriei sale de studii, tânărul bursier a purtat cu sine un caiet în care a strâns impresii și autografe din partea majorității personalităților întâlnite. Prețioase mărturii peste timp, autografele sunt reproduse pentru prima dată în ediția de față, în original, în română și în facsimil.
O bogată addenda oferă materiale semnate de specialiști români menite să prezinte cititorului de astăzi al Jurnalului o imagine asupra contribuției științifice de excepție a autorului. Alături de textele evocatoare semnate de acad. Virgil Cândea și Alexe Rău, director al Bibliotecii Naționale din Chișinău, regăsim un studiu al cercetătorilor ieșeni Maria Magdalena Székely și Ștefan S. Gorovei în care este reconstituit destinul manuscriselor de la metocul Sfântului Mormânt cercetate pentru prima dată în 1931 de Paul Mihail. Tot aici sunt reproduse și Regestele actelor moldoveneşti din arhiva de la Constantinopol a Sf. Mormânt publicate la numai trei ani de la întoarcerea în țară de pr. Paul Mihail. Regeste care oferă un prețios material de studiu specialiștilor de azi. Mănăstirea Vatoped după 90 de ani de la vizita părintelui Mihail este descrisă de preotul doctorand Bogdan Burlacu.
Cronologia, fișa bio-bibliografică alcătuită de acad. Florin Constantiniu, ca și bibliografia cuprinzând studiile și articolele despre opera sa din 1975 până în 2020 oferă reperele necesare pentru cunoașterea personalității părintelui Paul Mihail, la 115 ani de la naștere.