YANNIS RITSOS , Antologie poetica

Cu câteva decenii în urmă, în timpul dictaturii comuniste, Yannis Ritsos (1909-1990) era unul dintre scriitorii greci cei mai cunoscuţi şi mai traduşi în România. Ideologia timpului privilegiase însă selectarea poemelor sale mai ales pe criterii politice, oferind cititorilor români o imagine trunchiată a profilului său liric.
La douăzeci de ani de la schimbările politice din Europa de Est şi la o sută de la naşterea poetului, Editura Omonia îşi propune să îndrepte acest neajuns, oferind o panoramă pe cât posibil completă a creaţiei lui Ritsos din anii treizeci până în deceniul al optulea al secolului XX. Antologia bilingvă realizată de Tudor Dinu, lector de limba şi literatura greacă la Universitatea din Bucureşti, cuprinde şapte plachete integrale, printre care se numără şi capodoperele Simfonie de primăvară, Elenitate, Sonata Clarului de lună, Cântecele patriei amare, Oreste (poem a cărui scriere a început la Bucureşti în 1962). Este vorba atât de opere poetice de largă respiraţie, cât şi de unele miniaturi esenţializate cu întinderea de numai câteva versuri, ce acoperă o paletă tematică extrem de largă. O altă noutate a acestei antologii o constituie prezenţa textului original alături de traducerea românească, demers menit să îngăduie cititorilor familiarizaţi cât de cât cu limba greacă accesul direct la valorile eufonice ale poeziei lui Yanis Ritsos.
Volumul este însoţit de un studiu introductiv, ce urmăreşte evoluţia poeziei şi a poetului începând din anii de formare şi până în amurgul vieţii, dar şi de o cronologie detaliată ce plasează activitatea lui Ritsos pe fondul agitatei istorii a secolului XX.