JACQUES BOUCHARD, Nicolae Mavrocordat,

Filolog clasic de formaţie, cu studii de specializare în neoelenistică şi doctorat în Grecia, profesor de filologie neoelenă la două universităţi din Montréal, director al Centrului Interuniversitar de Studii Neoelene din Montréal, membru al Academiei de Litere şi Ştiinţe Umaniste a Societăţii Regale din Canada, Jacques Bouchard (n. 1940, Québec) este astăzi unul dintre cei mai renumiţi neoelenişti pe plan internaţional. De mai mulţi ani a înscris între preocupările sale şi personalitatea scriitoricească a primului domn fanariot al Moldovei şi Ţării Româneşti, Nicolae Mavrocordat (1680-1730). Volumul de faţă oferă o minuţioasă şi atentă analiză a multiplelor faţete ale operei literare a domnului fanariot. Stăruind asupra celor două lucrări fundamentale ale acestuia, proza Răgazurile lui Filotheu (prima încercare de roman din literatura neogreacă) şi eseul Despre îndatoriri, autorul abordează şi alte aspecte ale preocupărilor literare şi enciclopedice ale constantinopolitanului Mavrocordat, fixându-i un onorabil loc între deschizătorii de drum ai epocii Luminilor în Principatele Române.