Studiu introductiv, cronologie şi traducere Tudor DINU. 2011, 352 p., EUR 6.5
ISBN 978-973-8319-69-1
Apărut în colecţia “Biblioteca de Literatură Neoelenă”, volumul prilejuieşte cititorului român întâlnirea cu opera unuia dintre fondatorii şi cei mai buni cultivatori ai suprarealismului elen. Alături de Odysseas Elytis şi Andreas Embirikos, Nikos Engonopoulos (1907-1985), afirmat deopotrivă ca pictor, a înscris o contribuţie însemnată la înnoirea poeziei greceşti şi la sincronizarea ei cu cea europeană. Antologia cuprinde o bogată selecţie, de la primele plachete (Nu vorbiţi cu şoferul, Clavirele tăcerii), care l-au impus ca un adept fidel al suprarealismului, la “imnul închinat libertăţii”, cum a fost supranumit amplul poem Bolivar, până la operele din anii maturităţii, în care se observă o întoarcere spre tradiţie. Traducătorul Tudor Dinu, coordonator al Secţiei de Studii Neoelene din cadrul facultăţii de Limbi Străine a Universităţii Bucureşti, semnează un amplu studiu introductiv, în care reconstituie etapele principale ale creaţiei poetului, precum şi un util tabel cronologic.